委员会，面对着这种法律与良心之间的冲突。在政府完全不倾听、不考虑，
甚至对我们严肃提出的反对意见以及对即将出现的“共和国”的解决办法不
做任何反应的情况下，我们应该怎么办？正直的人、有抱负的人、有公共道
德的人和有良心的人，只有一种回答：他们必须遵循良心的指点而不顾后果，
他们可能因此而被压倒。我们行动委员，特别是我作为书记，遵循了我的良
心。鼓舞我们的理想是实现一个民主共和国。在那样的共和国里，所有的南
非人都享有人权，而无丝毫歧视；非洲人和非非洲人将能和平相处，有共同
的国籍和对这个国家的忠诚。这就是我们的家园。
也许法庭会说，尽管我们有抗议、反对、申诉意愿的人权，但我们应当
在法律许可的范围内行事。我要说，先生，是政府，是它对法律的实施，使
法律受到如此的蔑视，而且声名狼藉。因此在这个国家，人们已经不关心他
们的行为是否符合法律的规定。我将以自己的经历说明这一点。政府一直利
用法律程序对我、对我个人的生活、对我的职业以及我的政治活动设置障碍。
我被当作罪犯一样对待——一个没有判罪的罪犯。法律使我变成一个罪犯，
而不是由于我的所做所为，不是由于我的立场、我的思想和我的良心。我可
能付出的牺牲是由于我根据自己的良心而寻找我所认为的真理。我们所有的
人都是如此。在这个国家，很多人在我之前付出了代价，在我之后，还会有
很多人这样做。
我已准备接受刑罚，虽然我知道，一个非洲人在这个国家的监狱中处境
会多么痛苦和险恶，对非洲人的歧视是多么严重，知道非洲人的待遇与白人
的待遇相比要糟得多。但是，这些考虑不会使我放弃已选择的道路，也不会
使其他像我一样的人放弃。因为对于人，在自己的土地上获得自由是他们最
高的嚮往。任何力量都不能使有信仰的人放弃它。我对我个人所遭受的痛苦
和折磨的仇恨比对我的人民在全国范围内所遭受的可怕处境的仇恨要小得
多。
我憎恨种族歧视的做法。我对它的憎恨受到这一事实的鼓舞，即人类的
绝大多数同样地憎恨它。我憎恨向儿童们灌输种族偏见的制度，全人类绝大
多数都与我站在一起，而使我受到鼓舞。我憎恨种族傲慢意识，它认为应当
把享受生活中美好东西的权利留给占人口中少数的白人，而把人口中的绝大
多数降低到附庸和卑微的地位，让矿工保持无选举权的状态，使他们成为占
统治地位的少数人任意驱使的奴隶。我对它的憎恨得到南非国内外绝大多数
----------------------- page 148-----------------------
人的支持。这个法庭对我採取的一切做法都不能丝毫改变我的仇恨，它的改
变只能通过改变这个国家政治、社会生活中的非正义和不人道。我一直为此
而斗争。
我现在要谈指控我的第二条罪状。
当我的同事们和我接到参加东非和中非“泛非自由运动大会”的邀请时，
便作出决定，我应当离开这个国家，参加我们赴衣索比亚首都亚的斯亚贝
巴的代表团，会议将在那里召开。我的使命的一部分是访问非洲并直接与这
个大陆的非洲领导人接触。
我没有申请护照，因为我十分清楚不会同意我的要求。而且，国民党政
府在其14年统治期间，很多非洲人学者、教育家、艺术家、运动员和教练员
都未获准出国。我不想浪费时间去申请护照。
对非洲大陆的访问给我留下了深刻的印象。我有生以来第一次成为一个
自由的人。没有白人的压迫，没有愚蠢的种族隔离和种族主义的傲慢，没有
警察的骚扰，没有羞辱和无礼。所到之处。我都被当作人来对待，都受到盛
情款待，都得到支持我们事业的坚决的保证。在非洲各国，我看到黑人和白
人在饭店和电影院轻松愉快地相处，他们在同样的地方买东西，使用同样的
交通工具，并且住在同一个居住区内。我必须回国来向我的同事们汇报，与
他们分享我的印象和经历。我对我的人民和南非尽了责任。我毫不怀疑子孙
后代将宣告我无罪。应当被带到这个法庭上来的罪人是维沃尔德政府的官
员。
【评析】
曼德拉的自我辩护把法庭变成了批判白人种族主义统治、伸张黑人平等
与民主要求的讲坛。他义正词严地拒绝当局的指控，指出对于一个没有非洲
人参加的议会所制订的法律，他没有遵守的义务。在他看来，在一个白人的
法庭上审判一个不受保护的黑人，本身就是违反人权宣言的，也是不平等的。
纵观整个辩护过程，既有针锋相对的驳斥，又有以情动人的陈述，逻辑严密，
层次清楚，具有强烈的感染力。
----------------------- page 149-----------------------