「你没出去过？」


    稍微停顿了一下之后，她说：「没有，我没出门。」


    「你确定吗，阿盖尔小姐？」


    「是的，我确定。」


    「你有辆车，不是吗？」


    「是的。」


    「她有一辆泡泡车。」米基说道，「泡泡车，泡泡车，一天到晚麻烦多。」


    「我是有辆泡泡车，没错。」蒂娜镇静又严肃地说道。


    「你把它停在哪儿？」


    「就在街上。我没有车库。公寓附近有条小巷，路边停的都是车。」


    「那你……没有什么有所帮助的事情告诉我们了？」


    休伊什自己也搞不清楚为何还要这样坚持。


    「我觉得我没有什么可以告诉你的了。」


    米基迅速地瞥了她一眼。


    休伊什嘆了口气。


    「我恐怕也帮不上你多大的忙，警司。」利奥说道。


    「这可难说，阿盖尔先生。我猜您已经意识到整个案子中最奇怪的一件事情了吧？」


    「我？我不太确定我懂你的意思。」


    「钱的问题。」休伊什说，「那笔阿盖尔太太从银行取回来的钱，里面有一张五英镑的钞票，背面写着『博特尔贝里太太，班戈路17号』。这桩案子里一项很强有力的证据就是，杰克·阿盖尔被捕的时候，在他身上找到了这张五英镑。他发誓说这是他从阿盖尔太太那里拿来的，而阿盖尔太太明确地告诉了您和沃恩小姐，她没给杰奎一分钱——那他是怎么拿到那五英镑的呢？他不可能回到这里来——卡尔加里博士的证词让这个问题板上钉钉——所以他肯定是在离开的时候就已经拿到这笔钱了。谁把钱给了他？是你吗？」


    休伊什径直转向柯尔斯顿·林德斯特伦，她的脸气得通红。


    「我？不，当然不是。我怎么可能给他？」


    「阿盖尔太太把从银行取回来的钱放在哪儿了？」


    「她通常都放在书桌的抽屉里。」柯尔斯顿说。


    「上锁吗？」


    柯尔斯顿思索了一下。


    「多半在她上床睡觉以前会把抽屉锁上吧。」


    休伊什看着赫斯特。


    「你从抽屉里拿钱给你弟弟了吗？」


    「我连他来这儿了都不知道。而且我又怎么可能在母亲不知道的情况下把钱拿出来？」


    「在你母亲上楼去书房和你父亲商量的时候，你可以很轻松地把钱拿到手啊。」休伊什提醒道。


    他不知道她会不会识破并且避开这个陷阱。


    结果她一头栽了进去。


    「可那时候杰奎已经走了啊。我——」她惊慌失措地住了口。


    「我看你的确知道你弟弟是什么时候离开的。」休伊什说。


    赫斯特立即激动地说道：「我……我……现在知道了，但我那时候不知道。我告诉过你了，我在楼上，在我自己的房间里，我根本什么都没听到。而且不管怎么说，我是不会给杰奎一分钱的。」


    「我也来告诉你。」柯尔斯顿说道，她的脸依旧气得通红，「就算我给了杰奎钱，那也是我自己的钱！我才不会去偷钱呢！」


    「我相信你不会的。」休伊什说，「但你们也看到了，这一证据会带领我们得出什么结论。阿盖尔太太她——不管她是怎么告诉您的，」他看着利奥说，「肯定亲自给了他那笔钱。」


    「我真没法相信。为什么她这么做了却不告诉我呢？」


    「她可不是第一个对待儿子比她自己愿意承认的还要心软的母亲。」


    「你错了，休伊什，我太太她从来都不会逃避任何事。」


    「我想这一次，她确实允许自己逃避了。」格温达·沃恩说，「实际上她肯定这么做了……正如警司所说的，这是唯一的答案。」


    「毕竟，」休伊什轻声说道，「我们现在必须从一个不一样的角度来看待整件事情了。逮捕杰克·阿盖尔的时候我们认为他在撒谎，但如今我们发现他所说的搭了便车的事是实情，那么想来他在钱的问题上说的也应该是实话。他说是他母亲把钱给了他，所以很可能的确是她给的。」


    屋子里一片沉默——一阵令人不安的沉默。


    休伊什站起身来。「好了，谢谢你们。恐怕时至今日，各种记忆都已经淡了——不过这也难说。」


    利奥把警司送到门口，回来的时候嘆了口气，说道：「好了，暂时算是过去了。」


    「永远过去吧。」柯尔斯顿说，「他们搞不清楚的。」


    「那样对我们有什么好处？」赫斯特叫道。


    「亲爱的，」父亲向她走去，「冷静一下，孩子。别那么紧张，时间会治癒一切的。」


    「有些事情不会。我们该怎么办？哦，我们该怎么办啊？」


    「赫斯特，跟我来。」柯尔斯顿把一只手搭在她的肩上。


    「我谁也不想要。」赫斯特跑出了房间。片刻之后，他们就听到前门发出砰的一声。


    柯尔斯顿说：「这些事啊！这样对她不好。」


    「我也觉得这么说不对。」菲利普·达兰特若有所思地说道。


    「哪句话不对？」格温达问道。


    「说我们永远都搞不清真相……我倒有一种预感……」


    他那张像农牧神一样近乎于恶作剧的脸上浮现出一丝怪异的笑容。