「别当个小傻瓜。」菲利普说。他伸出一只手，把她向自己身边拉过来。


    赫斯特半个身子靠在他的轮椅之上。他吻了她。


    「你需要的是一个丈夫，我的小姑娘，」他说，「不是那个叫唐纳德·克雷格的、一本正经的年轻蠢货，他满脑子只有精神病和那些行业术语。你又傻又笨，还特别可爱，赫斯特。」


    这时房门开了。玛丽·达兰特冷不丁出现在门口，一动不动地站在那里。赫斯特挣扎着站直了身子，菲利普则有些尴尬地冲着他的太太咧嘴一笑。


    「我正在逗赫斯特开心，波莉。」他说。


    「哦。」玛丽说。


    她小心翼翼地走进屋来，把托盘放在一张小桌子上，然后把桌子推到了他身边。她没看赫斯特。赫斯特不知所措地看了看这对夫妻。


    「哦，好吧……」她说，「或许我该走了……去一趟……」她没把话说完就走出了房间，随手关上了房门。


    「赫斯特情绪很不好。」菲利普说，又加上一句，「一直想着自杀的事，我刚才正试着劝阻她。」


    玛丽没理他。


    他向她伸过一只手去，她躲开了。


    「波莉，我惹你生气了吗？你特别生气吗？」


    她没有回答。


    「我猜是因为我吻了她？好啦，波莉，别为了那傻乎乎的小小的一个吻就这么记恨我啦。她那么可爱，又那么傻。而且我突然之间觉得……呃，我觉得时不时调调情，重新做回个爱找乐子的人也挺好玩儿的。来嘛，波莉，亲亲我。亲一下就和好啦。」


    玛丽·达兰特说：「要是再不喝的话，你的汤就要凉了。」


    说完她走进了卧室，并且把门关上了。


    第十八章


    「下面有一位年轻的女士想见您，先生。」


    「年轻女士？」卡尔加里看上去很意外，他想不出谁有可能会来拜访他。他看了看乱七八糟的桌子，皱了皱眉头。此时门房又开口说话了，这一次还小心谨慎地压低了声音。


    「真是个年轻女士，先生，还是个很漂亮的年轻女士。」


    「哦，好吧。那带她上来吧。」


    卡尔加里忍不住暗自微微一笑。门房轻声慎语的样子和那副担保的口气触发了他的幽默感，他很纳闷儿，这个想要见他的人会是谁。门铃声响起，他走过去开门，发现站在门前的竟然是赫斯特·阿盖尔他完全惊呆了。


    「是你！」这声惊呼饱含诧异，「请进，请进，」随即他说道，把她拉进屋里，关上了房门。


    说来也怪，再次见她，他对她的印象几乎和第一次见到她时一样。她的衣着打扮完全不考虑伦敦城的惯例——她没戴帽子，一头乌黑的捲发凌乱不堪地披散在脸旁，厚重的粗花呢外套里面穿着深绿色的裙子和毛衣。那样子看上去仿佛刚刚进行完一次荒野徒步，还有点儿上气不接下气。


    「求求你，」赫斯特说，「求你了，你得帮帮我。」


    「帮你？」卡尔加里吃了一惊，「怎么个帮法？如果能的话，我当然会帮你。」


    「我不知道该怎么办，」赫斯特说，「也不知道该去找谁。但是得有人帮帮我。我走不下去了，而你就是那个人。一切都是因你而起的。」


    「你是遇到什么麻烦了吗？很严重的麻烦？」


    「我们全都陷入麻烦之中了。」赫斯特说，「不过，人都是自私的，不是吗？我是说，我只会考虑我自己。」


    「坐下吧，亲爱的。」他温柔地说道，拿开一把扶手椅上的文件让她坐下来。随后走到角柜边。


    「你得来一杯酒。」他说，「来一杯干雪莉吧，行吗？」


    「随你。无所谓。」


    「外面很湿很冷，你得喝点儿什么。」


    他转过身来，手里拿着酒瓶和玻璃杯。赫斯特瘫坐在椅子里，散发着一种锋芒毕露的奇怪魅力——那种全然的自暴自弃令卡尔加里有些感触。


    「别发愁了。」他把杯子放在她旁边，倒上酒，轻声说道，「你也知道，事情一向不像看上去的那么糟糕。」


    「大家都这么说，不过这并非事实。」赫斯特说，「有时候它们比看起来的还要糟。」她抿了一口酒，然后用责备的口吻说道，「直到你来之前，我们都挺好的。相安无事。接着呢，接着这一切就开始了。」


    「我不想假装不懂你是什么意思。」亚瑟·卡尔加里说道，「你第一次跟我这么说的时候我彻底惊呆了，不过如今我能明白，我……我带来的消息究竟给你们带来什么了。」


    「只要我们大家都认为是杰奎……」赫斯特话说了一半就停住了。


    「我明白，赫斯特，我明白。但你要知道，你得再往深处想想看。你们过去一直都生活在一种虚假的安全感之中，那不是真实情况，只是种虚幻的东西，纸糊的假象而已，就像是舞台上的布景一样。有些时候那似乎意味着安全，但其实它永远无法给你真正的安全感。」


    「你是在说，」赫斯特说，「人必须要有勇气。一件事如果是虚假的，但是容易得到，人便总想去抓住它，可这是没用的，对不对？」她停顿了片刻，接着说道，「你就有这种勇气！我意识到这一点了。你亲自来找我们，告诉我们真相，并不知道我们会有什么感受，会作何反应。这就是你的勇敢之处。你知道吗，我钦佩这种勇气，因为我自己其实并不是很勇敢。」