「这只是一种可能性。」休伊什说，「不过阿盖尔小姐，我觉得更大的可能是别的什么人杀了她。如果是这样的话，我认为你知道，或者对某个人有很强烈的怀疑——这个杀人凶手到底是谁？」
「我没进屋。」蒂娜说。
「那你就是看见或者听见什么了。你看见有什么人进了那栋房子或者从房子里出来，或许是某个不该出现在那儿的人。是你哥哥麦可吗，阿盖尔小姐？」
蒂娜说：「我谁也没看见。」
「那就是你听见了些什么。」休伊什敏锐地说道，「你听见什么了呢，阿盖尔小姐？」
「我告诉你了，」蒂娜说，「我只是改主意了。」
「请你原谅我，阿盖尔小姐，我不信。你从雷德敏开车回去见你的家人，却谁都没见就开回去了，你为什么要这样做呢？有什么事让你改了主意？是你看到或者听到的。」他俯身向前，「我认为你知道，阿盖尔小姐，是谁杀了你母亲。」
她极其缓慢地摇了摇头。
「你知道些事情，」休伊什说，「一些你铁了心不说的事情。但是想想吧，阿盖尔小姐，仔细想想看。你能意识到你正迫使你所有的家人经受着怎样的折磨吗？你想让他们全都背负嫌疑吗？除非我们找出真相，否则这种事情就无法避免。杀害你母亲的人无论是谁，都不值得被袒护。你在袒护某个人，不是吗？」
那双黯淡无光的黑眼睛再一次与他对视。
「我什么都不知道。」蒂娜说，「我没听到什么，也没看见什么，我只是……改主意了。」
第二十章
1
卡尔加里和休伊什互相对视着。在卡尔加里眼中，休伊什是他所见过的最阴郁、最沮丧的人之一，他看上去像是处于失望的汪洋之中。这让卡尔加里不由得猜测，休伊什警司的职业生涯肯定是一长串的失败经历。稍后他才惊讶地发现，实际上休伊什警司在他的职业领域极其成功。另一方面休伊什看到的，则是一个形容清瘦、华发早生、身形有些佝偻的男人，一张感性的脸上挂着无比迷人的微笑。
「恐怕您还不知道我是谁。」卡尔加里先开口说道。
「哦，我们对您了解得一清二楚，卡尔加里博士。」休伊什说，「您就是那个冷不丁冒出来，把阿盖尔这桩案子搅得天翻地覆的神秘人物嘛。」说完，他愁容凸显的嘴角上浮现出一缕意想不到的微笑。
「如此说来，您对我应该不会有什么好感。」卡尔加里说。
「这也没什么好奇怪的吧，」休伊什警司说，「这件案子本来一清二楚，无论谁这么想都不能算错。不过这种事情就是会发生。」他继续说道，「我老妈就总跟我说，这些都是用来考验我们的。我们不会对此怀恨在心的，卡尔加里博士，再怎么说，我们所代表的是公平正义，不是吗？」
「所以我一贯相信，而且还会继续相信，」卡尔加里说，「不得以任何形式拒绝公正裁决。」他轻声低语道。
「《大宪章》。」休伊什警司说。
「没错，」卡尔加里说，「是蒂娜·阿盖尔小姐引用给我听的。」
休伊什警司眉头一挑。
「真的啊。你让我大吃一惊了。要我说的话，那位小姐对于帮助推动正义车轮的前行显得并不是特别积极。」
「何出此言？」卡尔加里问道。
「说老实话，」休伊什说，「因为她知情不报。这一点毫无疑问。」
「为什么呢？」卡尔加里问道。
「呃，这是人家的家务事，」休伊什说，「一大家子人抱成一团。不过您来找我又是为了什么呢？」他继而问道。
「我想了解一些信息。」卡尔加里说。
「关于阿盖尔这桩案子的？」
「是的。我知道在您看来我肯定是在多管闲事……」
「呃，在某种程度上也算与您有关，不是吗？」
「啊，您确实懂我的意思了。没错，我觉得我有责任，因为是我带来了麻烦。」
「法国人说过，不打破鸡蛋就做不了煎蛋饼。」休伊什说。
「有些事情我想知道。」卡尔加里说。
「比如说？」
「我想了解关于杰奎·阿盖尔的更多信息。」
「关于杰奎·阿盖尔。嗯，好吧，我还真没想到你会想知道这个。」
「我知道他劣迹斑斑，」卡尔加里说，「我想知道的是，其中的细节。」
「哦，很简单。」休伊什说，「他有过两次缓刑记录。还有一次盗用公款，只因为他及时把钱补回来了才得以免于刑罚。」
「实际上，他也就是个初出茅庐的年轻罪犯，对吧？」卡尔加里问道。
「非常正确，先生。」休伊什说，「正如您已经向我们澄清过的那样，他不是个杀人犯，但有一大堆其他的问题。不过请注意，并没有什么特别严重的。他还没有干一票大案子的头脑或者胆量，只是个小打小闹的罪犯而已。从收银机里偷点现金啊，从女人那儿骗点钱啊什么的。」
「而在这方面，他还挺在行的，」卡尔加里说，「我是指从女人那儿骗钱。」
「而且这是个非常安全的勾当。」休伊什警司说，「女人们很容易听信他的话，他选择的目标通常是中老年人，这类女性容易上当受骗的程度令人咋舌。他设下很漂亮的圈套，让她们相信他已经狂热地爱上了她们。一个女人要是愿意的话，没有什么是不能相信的。」