「然后呢？」卡尔加里问道。


    休伊什耸耸肩膀。


    「呃，她们的美梦迟早会醒来。不过你要知道，她们是不会告他的，她们不想让全世界的人都知道她们上当受骗了。没错，这条路太安全了。」


    「他敲诈勒索过谁吗？」卡尔加里问道。


    「就我们所知没有。」休伊什说，「注意，我不会说他肯定没有。我想说的是，不是那种纯粹的敲诈勒索，或许只是给一两个暗示、写几封信，那种愚蠢可笑的信，提一些她们的老公不会想知道的事情。用这种方法，他总能让女人闭嘴。」


    「我明白了。」卡尔加里说。


    「这就是您想知道的全部？」休伊什问道。


    「阿盖尔家还有一个人我没见过，」卡尔加里说，「那个大女儿。」


    「啊，达兰特太太。」


    「我去他们家了，但是大门紧锁。他们告诉我她和她丈夫出门去了。」


    「他们在艷阳角。」


    「还在那儿？」


    「是的。达兰特先生还想待下去。」休伊什补充道，「据我了解，他正在做一些小小的侦探工作。」


    「他是个残疾人，不是吗？」


    「没错，嵴髓灰质炎。很悲惨。可怜的傢伙，没有太多能用来打发时间的事情可做。这也是为什么他那么急切地想参与调查这桩谋杀案的原因。他还觉得有几分眉目了呢。」


    「他真的有了？」卡尔加里问道。


    休伊什耸了耸肩。


    「还真有可能。而且你要知道，」他说，「比起我们，他有更好的机会。他了解那个家庭，而他这个人不仅聪明，还有很强的直觉。」


    「您觉得他会有什么进展吗？」


    「有可能。」休伊什说，「不过就算他有了进展也不会告诉我们的。他们会把这件事关在家门之内。」


    「您知道谁是有罪的吗，警司？」


    「您不能问我这样的问题，卡尔加里博士。」


    「也就是说您确实知道？」


    「人可以认为自己知道某件事情，」休伊什慢条斯理地说，「但如果你没有证据的话，也拿它没什么办法，对吗？」


    「而您不可能得到您想要的证据吗？」


    「哦！我们特别有耐心，」休伊什说，「我们会继续努力尝试的。」


    「假如你们并未成功，在他们大家身上又会发生什么呢？」卡尔加里俯身向前，说道，「您考虑过这个吗？」


    休伊什看着他。


    「您就是在为这个操心吗，先生？」


    「他们必须知道啊。」卡尔加里说，「无论发生什么事情，他们都非得知道不可。」


    「您不觉得他们其实知道吗？」


    卡尔加里摇了摇头。


    「不，」他缓缓说道，「这正是悲剧所在。」


    2


    「哦，又是你啊！」莫林·克莱格说。


    「又来打扰你，我万分抱歉。」卡尔加里说。


    「哦，你一点儿都没有打扰我。进来吧。今天我休息。」


    这一点卡尔加里已经知道了，这也正是他来这里的原因。


    「我正想着乔马上就要回来了呢，」莫林说，「我从报纸上没怎么再看到杰奎的事了。我是指自从报上说他得到了特赦，提了几句在议会上问的问题，然后又说很显然人并不是他杀的之后。但是对于警察正在干什么，以及究竟是谁杀的人，就没有后续了。他们难道查不出来吗？」


    「你也依然一无所知吗？」


    「嗯，我是真的不知道啊。」莫林说，「不过假如是他们兄弟俩中的另一个干的，我倒是一点儿都不会感到惊讶。米基是个特别古怪、喜怒无常的人。乔有时候会看到他开车带着别人兜风。你知道，他在本斯集团公司工作，我觉得他长得相当英俊，就是太情绪化了。乔听人说他要到波斯还是什么地方去，我认为这听起来太糟糕了，不是吗？」


    「我不明白哪里糟糕，克莱格太太。」


    「呃，那可是个警察抓不着你的地方啊，不是吗？」


    「你觉得他这是要逃跑？」


    「他可能觉得他非跑不可。」


    「我想这就是很多人都会说的那种话吧。」亚瑟·卡尔加里说道。


    「现在是流言满天飞啊。」莫林说，「他们还说她丈夫和秘书是一伙儿的呢。不过要真是丈夫干的，我认为他更有可能下药毒死她。他们通常都是这么干的，不是吗？」


    「嗯，你看的电影比我多，克莱格太太。」


    「我其实不看电影。」莫林说，「要知道，如果你在那栋屋子里干活儿的话，就会觉得电影无聊透顶。哦，乔回来了。」


    乔·克莱格见到卡尔加里时也有些吃惊，有可能还掺杂着不高兴。他们谈了一小会儿，随后卡尔加里向他说明了来意。


    「我在想，」他说，「你介不介意告诉我一个名字和地址呢？」


    他在笔记本上仔细地写了下来。


    3


    他心里暗想，她约莫五十岁，是个膀大腰圆的女人，这辈子恐怕从来就没有漂亮过。尽管如此，她那双棕色的眼睛还是挺好看的，显得和蔼可亲。


    「呃，说真的，卡尔加里博士……」她看上去举棋不定，还有点儿沮丧，「呃，真的，我确定我也不知道……」


    他向前倾了倾身子，尽其所能地打消她的疑虑和不情愿，让她平静下来，使她能够充分感受到他的同情心。