他冲着柯尔斯顿·林德斯特伦说道：「你就是这样认为的，不是吗？你依然这么认为，还是说你想要这么认为呢？你觉得就是杰奎杀了她，而不是你……你觉得你是在他的命令以及他的影响之下才干了那件事的。因此你想让所有的罪过都归咎于他身上！」


    「我？」柯尔斯顿·林德斯特伦说，「我？你在说什么啊？」


    「我在说的是，」卡尔加里说道，「无论从哪个方面来看，这栋房子里都只有一个人符合成为杰奎·阿盖尔的共犯的条件。而这个人就是你，林德斯特伦小姐。在杰奎身上是有这种记录的，那就是他有本事激发中年妇女的情慾。他别有用心地利用了这种能力。他拥有让别人相信他的天赋。」他倾身向前，「他向你求过爱，对不对？」他柔声说道，「他让你相信他喜欢你，相信他想要娶你。等这件事情过去，他对他母亲的钱得到了更多的控制权之后，你们就可以结婚，然后远走高飞了。我说的没错，对不对？」


    柯尔斯顿凝视着卡尔加里，没有开口说话，看上去就像是瘫痪了一样。


    「这件事情做得残忍无情、处心积虑。」亚瑟·卡尔加里说，「他那天晚上来到这儿，被可能会被逮捕和判刑的阴影笼罩着，不顾一切地想要些钱。阿盖尔太太拒绝给他钱。而当他被她拒绝之后，就来求你了。」


    「你认为，」柯尔斯顿·林德斯特伦说，「你觉得我会拿阿盖尔太太的钱给他，而不是拿我自己的钱吗？」


    「不，」卡尔加里说，「假如你有钱的话，你会把你自己的钱给他的。不过我觉得你没有……阿盖尔太太给你买了一份年金保险，这让你能够从中得到一笔不错的收入，但我认为杰奎已经把你那点钱榨干了。所以那天晚上他非常绝望，当阿盖尔太太上楼去书房找她丈夫的时候，你出去到房子外面，到他等你的地方，他告诉了你非做不可的事情。首先你必须把钱给他，随后，在失窃的事情被发现之前，阿盖尔太太得被干掉。因为对于失窃之事她不会遮遮掩掩。他说这件事易如反掌，你只要把抽屉拽出来，让现场看起来像是有小偷光顾过的模样，同时还要击打她的后脑。不会有什么痛苦的，他说。她什么都感觉不到。他自己则会去制造一个不在场证明，因此你做这件事情的时候必须要小心谨慎，要在正确的时间范围之内，就在七点到七点半之间。」


    「这不是真的。」柯尔斯顿说，她已经开始颤抖起来，「你竟说出这样的话来，真是疯了。」


    然而她的声音中却并没带着愤慨。奇怪的是，声音里充满了呆板和疲惫。


    「就算你说的是真的，」她说，「你觉得我会让他受到谋杀罪的指控吗？」


    「哦，会吧。」卡尔加里说，「归根结底，他告诉过你他有不在场证明。也许，你料想到他会被逮捕，然后再去证明自己的清白。这些都是计划的一部分。」


    「可是当他无法证明自己的清白的时候，」柯尔斯顿说道，「我会见死不救吗？」


    「或许吧，」卡尔加里说，「或许不会……要不是因为又发生了这样一件事，那就是在谋杀发生后的第二天早晨，杰奎的妻子找上门来了。你并不知道他已经结婚了。那姑娘不得不重申了两三次你才相信了她的话。在那一瞬间，你的整个世界崩塌了。你看清了杰奎的本来面目——残酷无情，诡计多端，对你其实连一丁点儿爱都没有。你意识到他都利用你干了些什么。」


    突然之间，柯尔斯顿·林德斯特伦开口说话了。她的话语无伦次，冲口而出。


    「我爱他……我全心全意地爱着他。我就是个傻瓜，一个因为轻信而百依百顺的中年傻瓜。他让我这么觉得——他让我相信。他说他从来就不喜欢年轻姑娘。他说……我没法告诉你们他说的所有那些话。我爱他。我告诉你们我爱他。而接着那个蠢了吧叽、只会傻笑的孩子就到这儿来了，那个粗俗的小东西。我明白了所有这一切都是谎言，都是邪恶、邪恶……是他的邪恶，不是我的。」


    「我到这儿来的那天晚上，」卡尔加里说，「你害怕了，对不对？你对将要发生的事情感到害怕了。你对其他人感到害怕了。你爱着的赫斯特，你喜欢的利奥。或许，对于这件事会给他们带来什么你也想到了一点点。不过你主要还是为你自己感到担心，而你也看到了恐惧会把你引向何方……如今你手上又多了两条人命。」


    「你在说是我杀害了蒂娜和菲利普？」


    「当然是你杀了他们，」卡尔加里说，「不过蒂娜已经甦醒过来了。」


    柯尔斯顿的双肩绝望地耷拉下来。


    「这么说她已经告诉你是我捅了她了。我真没想到她知道。当然，我疯了。我那个时候是疯了，害怕得发疯。恐惧近在眼前了……就在眼前。」


    「我能告诉你蒂娜醒过来以后说了些什么吗？」卡尔加里说，「她说『杯子是空的』，我明白那是什么意思。你假装正要给菲利普·达兰特端一杯咖啡上去，但实际上听到蒂娜上来的时候你已经捅死了菲利普，刚从房间里出来。于是你又转过身去，装作正要端着托盘进去。后来，尽管她被菲利普的死吓得几乎晕过去了，她还是下意识地注意到掉在地板上的咖啡杯是空的，旁边连一点儿洒出来的咖啡痕迹都没有。」