赫斯特高声说道：「可是柯尔斯顿不可能捅她一刀啊！蒂娜是走下楼到外面去找米基的，她那个时候好着呢。」
「我亲爱的孩子，」卡尔加里说，「有些被捅了刀子的人能走出去一条街的距离还不知道是怎么回事儿呢！蒂娜在那种震惊的状态下几乎是感觉不到什么的。或许就像是被针扎了一下，稍微有一点儿疼吧。」他再次看向柯尔斯顿。「而后来呢，」他说，「你又暗中把那把刀塞进了米基的口袋里，那才是整件事情里最卑鄙的一招。」
柯尔斯顿祈求般地伸出双手。
「我实在没办法……我实在没办法了……事情马上就要……他们全都要发现真相了。菲利普就要发现了，而蒂娜……我觉得蒂娜肯定无意中听见了那天晚上杰奎在厨房外面和我说的话。他们全都要知道了……我想要自保。我想要……人永远都不会安全的！」她的手放了下来，「我没想要杀死蒂娜。至于菲利普……」
玛丽·达兰特站了起来。她缓步穿过房间，却带着愈发强烈的意图。
「你杀了菲利普？」她说，「是你杀了菲利普。」
突然间，她就像只母老虎一般扑向那个女人。格温达反应机敏，一下子跳起来抓住了她。卡尔加里也冲上前去，两个人一起阻止住了她。
「你……你！」玛丽·达兰特大喊道。
柯尔斯顿·林德斯特伦看着她。
「这件事跟他有什么关系？」她问道，「他为什么又是四处打探、又是问问题的？他从来都没有受到过威胁。对他来说，这也从来都不是个生死攸关的问题。这只是……只是个乐子。」柯尔斯顿·林德斯特伦转过身去，缓缓地走向房门，看都没看他们一眼，就走了出去。
「拦住她！」赫斯特叫道，「哦，我们必须拦住她。」
利奥·阿盖尔说：「让她走吧，赫斯特。」
「可是……她会自杀的。」
「我倒对此表示怀疑。」卡尔加里说。
「那么久了，她一直是我们忠实的朋友，」利奥说，「值得信赖，全心全意——而现在竟成了这样！」
「你觉得她会去……投案自首吗？」格温达说。
「更大的可能是，」卡尔加里说，「她会去最近的车站，坐火车去伦敦。不过当然了，她是没法逍遥法外的，她会被追踪，然后被找到。」
「我们亲爱的柯尔斯顿。」利奥再次说道，他的声音有些颤抖，「那么忠实，对我们大家都那么好。」
格温达抓着他的胳膊摇了摇。
「你怎么能这么说，利奥，你怎么能这么说呢？想想她都对我们大家做了什么……她让我们经受了怎样的折磨啊！」
「我明白。」利奥说，「不过你要知道，她自己也备受煎熬。我想我们在这栋房子里感受到的其实就是她的痛苦吧。」
格温达说：「我们本来可能会永远这样痛苦下去的！要不是因为有了卡尔加里博士。」她满怀感激之情地转向他。
「所以说，」卡尔加里说，「我还算是帮了些忙的，尽管有点晚了。」
「太晚了！」玛丽痛苦地说道，「太晚了！哦，我们为什么不知道……我们为什么不去猜一猜啊？」她责备地冲着赫斯特说道，「我以为是你干的呢。我一直以为是你干的。」
「他不这么想。」赫斯特说，看着卡尔加里。
玛丽·达兰特轻声地说道：「我真希望我死了。」
「亲爱的孩子，」利奥说，「我多希望我能帮帮你啊。」
「没人能帮我，」玛丽说，「这全是菲利普自己造的孽，非要待在这儿，非要搀和这件事儿，结果送了命。」她环顾了一下他们，「你们谁都不明白。」说完就走出了房间。
卡尔加里和赫斯特紧随其后。他们走出房门的时候，卡尔加里回头看了看，看见利奥搂住了格温达的肩膀。
「你知道吗，她警告过我了。」赫斯特说，她的眼睛睁得大大的，眼神中带着恐惧，「她一开始就告诉我不要信任她，让我要像害怕其他人一样害怕她……」
「忘了这些吧，亲爱的，」卡尔加里说，「这是你现在非做不可的事情。忘记。你们现在全都自由了，无辜的人再也不用生活在罪恶的阴影之下了。」
「那蒂娜呢？她会好起来吗？她不会死了吧？」
「我认为她是不会死的，」卡尔加里说，「她爱上米基了，不是吗？」
「我猜她可能是。」赫斯特说，声音中透着惊讶，「我从来没往那儿想过。当然了，他们一直是兄妹啊，不过并不是亲兄妹。」
「顺便问一句，赫斯特，蒂娜说的那句『鸽子在桅杆上』，你知不知道是什么含义？」
「鸽子在桅杆上？」赫斯特皱起了眉头，「等一下，听上去太熟悉了。鸽子在桅杆上，我们飞速前航，忧伤啊忧伤啊忧伤。是这个吗？」
「有可能。」卡尔加里说。
「这是首歌。」赫斯特说，「一首摇篮曲之类的歌。柯尔斯顿以前经常给我们唱。我只能记起一点点了。『我的心上人他站在我的右边』，然后是什么什么什么。『哦，最亲爱的姑娘啊，我不在这里。我无家可归，无处可去，无论大海还是岸边，都没有我的栖身之地，我只住在你心底。』」
「我明白了。」卡尔加里说，「是的，没错，我懂了……」