「我要能更多地了解一点就好了。」利普霍恩说，「乔治对他的小弟弟说他要去找一个精灵，可能是找几个。看起来他并不知道确切的地点。但他心中一定有一点数，因为他说要外出好几天。」


    英格尔斯皱了皱眉头，「找几个精灵，我想他可能是指找祖尼精灵的玩偶吧？」


    「我想不是。我想，他，或者是他和欧内斯特干了什么事，惹恼了祖尼精灵——也许以为是惹上了，也许是那种该死的事——于是乔治想挽回一下。」


    英格尔斯笑了，「听起来像乔治那个样子。」他说，「太像乔治了。」他摇了摇头，「但他会上哪儿呢？他还说了些什么吗？」


    「他说如果事情办不成，只能回到祖尼去找沙拉柯神。他带走了鲍莱格斯的一匹马，如果带马能帮上什么忙的话，还有他们的来福枪，我猜想，为的是必要时杀一头鹿充飢。认识他的一位姑娘告诉我，乔治曾说过他要去一个舞厅。所有这些有什么内在的联繫吗？」


    英格尔斯用舌头在牙齿上砸了一声，「你猜那可能是什么？」他说，「可能是他想找到考丝鲁瓦拉瓦。」神父笑着摇了摇头，「我不知道那是否合乎情理，但对乔治来说，情理不情理并不重要。」


    「考丝鲁瓦拉瓦？」利普霍恩问，「那是什么地方？」他对神父的风趣感到恼火。「他要上你骑着马可以到的地方去。」


    英格尔斯感到他在生气了，「事情并不象听起来那样不可能。我们往往认为天堂在天空中，祖尼人生来相信神话，对天堂在何处他们有自己的地理概念。你知道那个神话吗？」


    「即使以前知道，现在也已淡忘了。」


    「是移民神话的一部分。祖尼族经历了4个地下世界而得以产生，并开始了他们寻找『字宙中心』的伟大旅程。一些森林会的儿童由大人们背着涉水过祖尼河，途中出现险情，孩子们掉入水中。他们在水中顺流直下时，没有淹死，而是变成了水兽，如青蛙、蛇、蝌蚪等等。他们一直游到我们现在讲的地方，据神话说，那是一个湖泊。孩子们一到那里，由水兽变为祖尼精灵，组成了众神会——北方雨神，南方雨神，小火神，以及其它什么神。我想最初有100个左右。」


    「有点像纳瓦霍族的圣人。」利普霍恩说。


    「不尽相同。你们所说的圣人——妖怪杀手，变化的女人，天生的水，如此之类——他们更像希腊英雄的概念和希腊小神的混合，更接近于人性而不是神话。祖尼精灵和纳瓦霍或是白人文化毫无相同之处。我们没有一个词来描绘这种概念，你们也没有。他们不是众神，祖尼人只有一个上帝，那就是创世主阿沃那威鲁纳。然后，他们有一组神创造的配好对的男女希瓦尼和欣瓦诺凯厄，用来创造太阳和大地母亲，以及所有有生命的东西。但是，祖尼亡灵则不同，你也许可以称之为祖先的灵魂，他们对待人类的态度是友好的，父爱一般的。他们像雨云一样出现，给人们带来祝福。」


    「这我听说过，」利普霍恩说，「所以，鲍莱格斯所说的他要去的叫作考丝鲁瓦拉瓦的地方是位于祖尼干河床那边的湖泊？」


    「并非如此简单。」英格尔斯说，「我办公室里有四本关于祖尼族的书——都是权威的人种学家或人类学家写的。各自阐述的地点不同，其中之一是亚里桑那州内，距圣约翰斯不远的祖尼干河床和小科罗拉多河的汇合处。另一位说是在南方古老的奥吉·卡连特村庄。还有一位则认为是位于这里向东南方向的纽特里亚湖地区。我还听说过其它几个地方，大多是亚里桑那州边界上的天然小湖泊。我也知道一些祖尼人认为它存在于没有时间和空间的虚无飘渺之中。」


    利普霍恩没有作声。


    「由考丝鲁瓦拉瓦使我想到那个舞厅。如果译成英语，意思是『亡灵舞厅』，或者是『灵魂的舞场』等等。」英格尔斯微笑着说，「是一个富有诗意的名词。在生活中，祭礼舞对祖尼人来说是一种完美的表示……」他顿了一下，想找一个确切的词，「称为狂欢或喜悦、或生活、或社团联合。因此，当人们离开人世间，不用再干活了，你会干些什么呢？你就把时间化在跳舞上。」


    神父又吐出了一团雪茄青烟。他们坐在那里，一位是纳瓦霍警察，一位是天主教方济各会的神父，看着青烟在祖尼墓地上空淡化，消散。落日把西方的天际染成血红。利普霍恩想，乔治·鲍莱格斯寻找的是一种概念。他们的人民对这种概念是如此陌生，他们的语言里没有一个适当的词来表达它。在纳瓦霍人的世界里，没有天堂，没有友好的祖尼精灵精神，人在百年之后没有愉快的生活。如果走运，他也许可以得到赦免，但对大多数人来说，等待他们的只是沮丧的恶鬼，在黑暗中长久地呜咽，游荡，传播疾病和罪恶。他思考着英格尔斯的话，这个考丝鲁瓦拉瓦也许是塞西尔记得的那个以「k」开头的词。


    「我想，祖尼的天堂在何方并不重要，重要的是乔治认为它在何处。」利普霍恩说。


    「是啊，」英格尔斯说，「我也这么想。」


    「他会认为在何处呢？」


    英格尔斯考虑了一下，「我想我知道了。那就是在边界上的小湖，曾多次用作宗教目的。信徒们把祈祷地改成圣祠，他们每年到那里去好几次，捕捉青蛙等等。这是我的第一个推测。如果乔治在四处打听，人们就会对他说在那里。现在，我要问一个问题。为什么要追捕那孩子？你认为是他杀害了欧内斯特以及他自己的父亲吗？如果你是这样想的，那我认为你错了。」